Bi’Sira Mbuluani !
Vous avez été nombreux à répondre lors d’un sondage proposé sur une Story instagram qu’on peut aborder dans nos voyages #AuPaysGhisir du jeudi, la méthodologie pour se présenter en Ghisir. C’est donc ce que nous allons faire ce soir… SE PRÉSENTER EN GHISIR.
Avant de commencer, j’aimerais préciser que cette façon de SE PRESENTER EN GHISIR n’est pas une vérité générale. Elle peut varier selon les familles, les clans ou encore les zones du pays ghisir d’où l’on vient. Pour cette leçon, comme pour toutes les autres [Rires] je m’inspire de ce que mon entourage m’a dit sur le sujet.
Sans plus de blabla, commençons.
Fondamentalement, se présenter en Ghisir revient à donner
- DINA (ou encore DINA GHU GHISIRA) : Le nom de famille ;
- DINA GHU FUALA : Le prénom ;
- MUPAMA : L’age ;
- DIMBU : Le village d’où l’on vient ;
- GHIFUMBA : La tribu (maternelle; confère le cours sur les cérémonies funéraires chez les Ghisir),
- MINA MI BATAYA : Les noms de parents
- GHIFUMBA GHI BATAYA : La tribu des parents.
Voilà les informations les plus importantes lorsqu’on veut SE PRÉSENTER EN GHISIR. Une fois qu’elles sont données, on considère que JE ME SUIS PRÉSENTÉE EN GHISIR, chacun est libre, cependant, d’y rajouter fratrie, fonction, hobbies, passion, acquis et d’autres.
Présentons-nous !
Je vous écris là une présentation type. Je vais premièrement appliquer le respect de l’orthographe selon l’alphabet que je vous ai donné, ensuite je vous en proposerai les sons pour vous faciliter la lecture puis la traduction.
MBULUO ! DINA DYAMI [mettre ici son nom], GU FUALA [mettre ici son prénom]. NI MWISSI DI [mettre ici son village avec le plus de détails possible].. GHIFUMBA GHYAMI [mettre ici la tribu de sa mère] GHITAYI GHIAMI [mettre ici la tribu de son père]. NI NA [mettre ici son âge]. TAYA’AMI [mettre ici le nom de son père], NGUYA’AMI [mettre ici le nom de sa mère].
Voilà, à partir de là vous vous êtes présentés… Mais si vous voulez approfondir, vous pouvez rajouter ceci :
NI NE MBILI BANE BE NGUYE [mettre ici le nombre de frères] ; MEBAGHLA NE [mettre ici le nombre de sœurs] BAGHETU. GHIGHUMBI, NYA RONDI [mettre ici ses passe-temps]. GHU MONIU YAMI, [mettre ici son travail]. NI NA BANA B’BEÏ.
Pour ce qui est de la prononciation, on aura :
| PHRASES | PRONONCIATION | TRADUCTION |
| MBULUO ! MBULUANI !! | Mboulou o ! Mboulouani ! | Bonjour ! Bonjour à tous ! |
| DINA DYAMI | Dine diami | Je m’appelle/Mon nom c’est… |
| NI NA | Ni neu | J’ai |
| GHIFUMBE GHYAMI | Rhifumbe rhiami | Ma tribu maternelle c’est… |
| GHITAYA GHYAMI | Rhitaye rhiami | Ma tribu paternelle |
| NI MWISI | Ni mouissi | Je suis de… |
| NI NA MBILI BANA BA NGUYA | Ni neu mbili bane beu ngouye | J’ai plusieurs frère et sœurs |
| MEBAGHLA NE | Meubarleu neu | …frères et |
| BAGHETU | Beurhétou | …sœurs. |
| GHIGHUMBI, NYA RONDI | Rhiroumbi, nya rondi | Habituellement, j’aime… |
| GHU MONIU YAMI, | Rhou moniou’ami | Dans la vie je… (Cette phrase répond à que fais-tu dans la vie ?) |
| NI NA BANA B’BEÏ | Ni neu bane beu bèye | J’ai deux enfants. |
Voilà ! Vous savez désormais comment vous présenter en Ghisir.
J’espère que la leçon vous a plu !
GHIELU GHI BOTY !
GHISIR NYAMBI !
J’adore ce que vous faites. Vous avez tout mon soutien. Continuez ainsi à nous régaler.
Merci infiniment !!!
Diboti