MUPUMA U BOTY – Joyeux Anniversaire !

Bi’Sira Mbuluani !

J’espère que vous allez bien, moi oui. Ceux qui sont abonnés aux réseaux sociaux, quels qu’ils soient, le savent déjà, cette semaine @laghisir a célébré son premier anniversaire. et quand je dis La Ghisir, je parle de chacun de vous. Alors JOYEUX ANNIVERSAIRE !!!

Donc voilà, cette semaine, nous avons soufflé notre première bougie et ça m’a fait chaud au cœur de lire tous vos encouragements et chacune des promesses que vous avez faites de lire tous les postes avenir.
Oui ! Vous avez promis, et moi, j’ai tout noté, donc on va se suivre pour voir comment ça évolue… [Rires]

Bref ! Je pense que vous l’aurez compris, aujourd’hui, dans #LeMotDeLaSemaine, on va parler d’anniversaire, notamment de comment on dit « Joyeux Anniversaire » en Ghisir.

Les Ghisir disent MUPUMA U BOTY (lire MOUPOUM’OU BOTI) pour souhaiter un bon anniversaire. Si vous suivez bien les cours depuis le début, je pense que vous connaissez déjà la traduction littéraire de cette phrase.

Elle se compose de trois (3) petits mots :

  • MUPUMA, qui signifie « Année » est utilisé ici pour dire « Anniversaire » ;
  • U se traduit par « Qui Est » ;
  • BOTY quant à lui est l’adjectif ghisir qui se traduit en français par « Bon, Bien, Bonne… ».

En gros, MUPUMA U BOTY se traduit littéralement par « Anniversaire qui est bon ». Quelqu’un m’a demandé quand j’ai souhaité bon anniversaire à Karl si je ne confondais pas cette phase avec celle de « Bonne Année ».

Sa question était de savoir si MUPUMA U BOTY, « Joyeux Anniversaire », ne voulait pas plutôt dire « Bonne Année ». Le fait est que la phase est valable dans les deux cas. On peut s’en servir pour souhaiter ses vœux de nouvel an mais aussi et surtout ceux d’un anniversaire.

Joyeux Anniversaire – La Chanson

Elle se chante sur l’air habituel, comme suit :
« MUPUMA U BOTY ! MUPUMA U BOTY ! MUPUMA U BOTY [Mettre ici le nom ou le prénom de la personne] ! MUPUMA U BOTY ! »

GHU YABA

  • MUPUMA = GHILIMA (Année). Pluriel : MIPUMA = BILIMA (Années) ; Ce mot peut aussi être utiliser pour « Age » ;
    On dira par exemple « U N’MUPUMA KWE ? » pour demander l’âge d’une personne qui répondra « MUPUMA’AMI MAGHUM’BEI NA BIVA BIRANU GHU IRERU » ou encore « NI N’MAGHUM’BEI N’MIPUMA BIRANU GHU IRERU » pour dire qu’elle a vingt-sept (27) ans.

Voila, maintenant vous savez comment on dit et chante Joyeux anniversaire en Ghisir… Servez-vous en au maximum et surtout, n’hésitez pas à enseigner la chanson aux enfants.

GHISIR NYAMBI !