MILEMBU – les Doigts et les Orteils

Bi’Sira Mbuluani !

On est lundi aujourd’hui et vous savez que lundi c’est Vocabulaire… Ceux qui me suivent sur les réseaux ont pu voir en avance la leçon du jour, avec bien sûr moins de détails que ce que je vais mettre ici.

Je ne serai pas longue aujourd’hui, je vous propose donc d’aborder sans plus tarder, MILEMBU, les Doigts et les Orteils. Commençons…

Si vous avez lu NIUGHU, la leçon sur le corps humain, vous le savez déjà, en GHISIR, la main se dit DIKAKA (au pluriel MAKAKA), le pied DITAMBI (MITAMBI pour les deux) et le doigt MULEMBU (au pluriel MILEMBU).

Pour désigner les doigts, on dira donc :

  • MULEMBU MULUMI : Le Pouce, dont la traduction littéraire donne le doigt du mari/de l’homme ou encore le doigt masculin ;
  • MULEMBU GHIVENDE PORU : L’Index, le doigt qui lèche le nyembouet ;
  • MULEMBU GHARI : Le Majeur, le doigt du milieu ;
  • MULEMBU U DUKE NE MULEMBU GHARI : L’Annulaire, le doigt qui suit celui du milieu ;
  • MULEMBU TSIESI : L’Auriculaire, le plus petit doigt.

Il n’existe pas dans notre langue un mot spécifique pour désigner les orteils, on les appelle MILEMBU MI DITAMBI, soit les doigts du pied. MILEMBU MI DITAMBI ont exactement les mêmes noms que MILEMBU MI DIKAKA, excepté pour le grecque dont le nom Ghisir est MULEMBU U DUKE NE MULUMI.

On aura donc :

  • MULUMI : Le Gros ;
  • MULEMBU U DUKE NE MULUMI : Le Grecque ;
  • MULEMBU GHARI : Le Médian ;
  • MULEMBU U DUKE NE MULEMBU GHARI : Le Romain ;
  • TSIESI : Le Petit.

GHU YABA

  • TSIESI désigne la gazelle, l’un des plus petits animaux de sa race ; nous pensons, sans pouvoir l’affirmer que c’est parce que c’est le plus petit doigt qu’on désigne l’auriculaire de la sorte.
  • Il est possible d’appeler les doigts directement par leurs noms, sans avoir à dire “MULEMBU”. On peut par exemple dire “TSIESI” pour désigner l’auriculaire, mais ce n’est pas une faute de dire MULEMBU TSIESI;
  • Le NYEMBOUET est une sauce faite à base de noix de palme. Les Ghisir l’appelle PORU. Dans le nom de l’index, elle désigne les sauces en générale.
  • Selon le sens de votre lecture, l’appellation d’un doigt, l’annulaire surtout, peut changer. Il peut devenir “Le doigt qui précède” ou encore “le doigt qui suit” tout dépend de si vous commencez par citer le pouce ou l’auriculaire.
  • Pour ceux qui veulent comprendre le fonctionnement du pluriel, vous pouvez toujours consulter la leçon de KAKE MULANDE ici ou encore celle des articles que j’ai posté il y’a bien longtemps .

Voilà !

Je suis persuadée qu’avant cette lecture, vous ne connaissiez pas les noms individuels des orteils en français, [Rires]. Vous savez désormais comment s’appellent les doigts et les orteils en Ghisir. J’espère que la leçon vous a plu.

GHIELU GHI BOTY.

GHISIR NYAMBI !!!