GHU BA (Être)

Bi’sira Mbuluani o !

Aujourd’hui c’est mardi, et tout au long du mois, chaque mardi, nous étudierons des verbes que j’appelle “Les verbes essentiels” parce que nous les utilisons presque tous, à longueur de journée.

Ce soir, allons #ALaConquêteDuVerbe GHU BA, en français, être.

Commençons.

GENERALITES

Un fait important que je n’ai pas mentionné au cours de la classe sur l’infinitif est qu’il y a trois principales désinences pour les verbes Ghisir :

  • Les verbes en A : GHU FURA (Mentir), GHU GHELA (Critiquer) GHU BUSA (Refuser) ;
  • Les verbes en I : GHU YI (Manger) ;
  • Les verbes en U : GHU FU (ou encore GHUFU, Mourir).

Les Verbes en I et U sont assez rares et les verbes en E et O, parce qu’il en existe aussi, sont en réalité des verbes en I, U ou A, contractés (comme pour l’apocope en espagnol). On aura par exemple :

  • GHU VE, forme contractée de GHU VEGHA (Donner). Ex : PE MAMBA – Donne-moi de l’eau ;
  • GHU BO, forme contractée de GHU BONGA (Prendre). Ex : BO DIRAP – Prends le drap.

Le verbe GHU BA dont l’écriture peut également tenir en un seul mot, GHUBA se lit RHOUBE (Rappelez-vous que le A en fin de mot est presque toujours muet). C’est le verbe Ghisir pour Être, Exister, Demeurer et dans de très rares cas Rester.

GHUBA est un verbe défectif, en effet, il n’y a qu’une de ses formes qui est utilisée, uniquement à la forme affirmative du présent de l’indicatif. Il s’agit notamment de la troisième personne du singulier “I”.

EX: A I MUBI. (Il est méchant). /  A I NA NGUYA’ANDI. (Il est avec sa mère).

Pour les autres personnes de ce temps, il n’est pas exprimé. On aura par exemple:

  • BA GHWENDA, dont la traduction correcte sera “Ils sont partis” quand en réalité cette phrase devrait être traduite par “EUX PARTIS” ;
  • DU GHUMBU TATA BERTRAND. : Nous sommes chez papa Bertrand, Traduction littéraire : “NOUS CHEZ PAPA BERTRAND”.

La négation de GHUBA au Présent de l’indicatif est SA ou SANDI :

  • A SANDI (Il n’est pas là) ;
  • SA MUTU U BOTI (Ce n’est pas un homme bien).

CONJUGAISONS

PRÉSENT DE L’INDICATIF.

  • NI – Je suis ; NDZANDI/NDZA : Je ne suis pas
  • U – Tu es ; U SANDI/SA : Tu n’es pas 
  • A I – Il est ; A SANDI/SA : Il n’est pas
  • DU – Nous sommes ; DU SANDI/SA : Nous ne sommes pas
  • NU – Vous êtes ; NU SANDI/SA : Vous n’êtes pas
  • BA – Ils sont ; BA SANDI/SA : Ils ne sont pas

PASSÉ IMMÉDIAT

  • NDZIBA – J’ai été : NDZABA : Je n’ai pas été.
  • U TSIBA – Tu as été ; U SA BA : Tu n’as pas été.
  • A TSIBA – Il est ; A SA BA : Il n’a pas été.
  • DU TSIBA – Nous sommes ; DU SA BA : Nous n’avons pas été.
  • NU TSIBA – Vous êtes ; NU SA BA : Vous n’avez pas été.
  • BA TSIBA – Ils sont ; BA SA BA : Ils n’ont pas été.

Cette forme est souvent utilisé en guise d’Imparfait.

IMPARFAIT

  • NI BANGA / NI BA : J’étais ; NDZA BANGA : Je n’étais pas.
  • U BANGA / U BA : Tu étais ; U SA BANGA : Tu n’étais pas.
  • A BANGA / A BA : Il était ; A SA BANGA : Il n’était pas.
  • DU BANGA / DU BA : Nous étions ; DU SA BANGA : Nous n’étions pas.
  • NU BANGA / NU BA : Vous étiez ; NU SA BANGA : Vous n’étiez pas.
  • BA BANGA / BA BA : Ils étaient ; BA SA BANGA : Ils n’étaient pas.

FUTUR

  • NI GHUBA : Je serai ; NDZA GHU BA : Je ne serai pas.
  • U GHUBA : Tu seras ; U SA GHU BA : Tu ne seras pas.
  • A GHUBA : Il sera ; A SA GHU BA : Il ne sera pas.
  • DU GHUBA : Nous serons ; DU SA GHU BA : Nous ne serons pas.
  • NU GHUBA : Vous serez ; NU SA GHU BA : Vous ne serez pas.
  • BA GHUBA : Ils seront ; BA SA GHU BA : Ils ne seront pas.

SUBJONCTIF

  • NI BI / NI KIBA : Que je sois ; NI YA BA : Que je ne sois pas.
  • U BI / U KIBA : Que tu sois ; U YA BA : Que tu ne sois pas.
  • A BI / A KIBA : Qu’il soit ; A YA BA : Qu’il ne soit pas.
  • DU BI / DU KIBA : Que nous soyons ; DU YA BA : Que nous ne soyons pas.
  • NU BI / NU KIBA : Que vous soyez ; NU YA BA : Que vous ne soyez pas.
  • BA BI / NA KIBA  : Qu’ils soient ; BA YA BA : Qu’ils ne soient pas.

IMPERATIF

  • BANGA / KI BA : Sois ; U YA BA : Ne sois pas.
  • DU BYANU : Soyons ; DU YA BA : Ne soyons pas.
  • BANGANU/NU KIBA : Soyez ; YA BA : Ne soyez pas.

QUELQUES EXCEPTIONS

Dans des situations particulières que je ne saurai pas forcément identifier/expliquer grammaticalement, GHU BA peut se conjuguer en VU (lire VOU, avec le son OU légèrement prononcé), mais pour quelques personnes uniquement et presque toujours à la forme interrogative.

On aura donc :

  • A I VU : Il est.
  • DU VU : Nous sommes.
  • NU VU : Vous êtes : AGHIE NU VU NANA BANABA ? Pourquoi vous êtes comme ça les enfants ?
  • BA VU : Ils sont.

GHU YABA

  • SANDI (Négation) n’est utilisé qu’en fin de phrases (courtes). BANABA SANDI. Les enfantS ne sont pas là.
  • SA quant à lui peut être employé pour entamé une phrase ou même en plein milieu. SA UNA ? N’est-ce pas lui ? / BA SA RUGHA. Ils ne sont pas venus.

Voila ainsi s’achève la leçon du jour, j’espère qu’elle vous a plus. N’hésitez pas à relire et à poser des questions au besoin…

GHIELU GHI BOTY !!!